(cavalli da corsa d'una) scuderia

1 cordellina; stringa; cordoncino; spago; laccetto; legaccio: a ball of string, un gomitolo di spago; the strings of a wind jacket, i cordoncini di un K-way; apron strings, legacci del grembiule

2 filza; resta ( di cipolle, ecc.); filo ( di perle, ecc.); catena (fig.)

3 (fig.) fila; sfilza; filza; sequela; serie: a string of pearls, un filo di perle; a string of lies, una filza di menzogne; a string of houses [cars], una fila di case [d'automobili]; a long string of failures, una lunga sequela di fallimenti; a string of accidents, una catena d'incidenti

4 (mus.) corda: the strings of a violin, le corde d'un violino

5 (pl.) (collett.) (mus.) strumenti a corda; archi

6 filo: nylon string, filo di nailon; to work puppets by strings, tirare i fili delle marionette

7 (econ.) catena ( di negozi, ecc.) a string of newspapers, una catena di giornali; a string of motels, una catena di motel

8 (comput.) stringa

9 (ling.) sequenza

10 (geol.) vena filiforme

11 (pl.) (leg., USA) condizioni accessorie; clausole restrittive

12 (ipp.) (collett.) (cavalli da corsa d'una) scuderia

13 ( sport e fig.) scuderia ( di atleti, ecc.): first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine; to play second string, avere una parte in sottordine; second-string, di riserva, di seconda linea

14 ( biliardo) tavoletta per segnare i punti ( fatta a mo' di pallottoliere); punti segnati; tiro per stabilire l'ordine di gioco

15 (archit., edil.) = string course ► sotto

16 ( calcio, ecc.) giocatore che si specializza in un ruolo; (collett.) gruppo di tali giocatori

17 ( tennis) corda ( della racchetta)

18 ( tiro con l'arco) corda

19 sindacato di venditori

20 (arc.) tèndine; nervo

● string alphabet, alfabeto per ciechi □ (ling.) string analysis, analisi in catena □ string bag, borsa a rete; rete per la spesa □ (mus.) string band, orchestrina d'archi □ ( USA) string bean, fagiolino (verde); (fig.) spilungone, stanga (fig.) □ (giorn.) string correspondent, corrispondente pagato a un tanto la riga □ (archit., edil.) string course, marcapiano □ a string of beads, una collana; (relig.) un rosario □ (mus.) string orchestra, orchestra d'archi (o di strumenti a corda) □ (fig.) string pulling, manovre dietro le quinte, maneggi, intrallazzi (pl.) □ (mus.) string quartet, quartetto d'archi □ (fis.) string theory, teoria delle stringhe □ string tie, cravattino □ (comput.) string variable, variabile di tipo stringa □ string vest, canottiera a rete (spec. per uomini); canotta; top □ (fig.) to harp on one string (o on the same string), battere sempre sullo stesso tasto □ (fig.) to have sb. on a string, tirare q. per i fili ( come un burattino); tenere q. in pugno □ (fig.) to have two strings (o a second string, another string) to one's bow, aver due ( più spesso: molte) corde al proprio arco □ (fam.) no strings attached, senza restrizioni, senza condizioni ( spesso rif. a offerta d'aiuto finanziario) □ (fig.) to pull ( a few) strings, manovrare; brigare; darsi da fare, lavorare nell'ombra □ to pull the strings, ( del burattinaio) tirare i fili ( stando nascosto, dietro le quinte); (fig.) tirare le fila, manovrare dietro le quinte □ (fig.) the purse strings, i cordoni della borsa □ (fig.) to be tied to one's mother's apron strings, essere attaccato alle gonne della mamma □ (fig.) to touch a string, toccare un tasto; far vibrare una corda del cuore □ (mus.) to touch the strings, toccare le corde ( d'uno strumento); suonare.

(pass. e p. p. strung)

A v. t.

1 legare con spago

2 mettere la corda (o le corde) a; fornire di corda: to string a bow, fornire un arco di corda; ( anche) tendere un arco; to string a tennis racket, mettere le corde a (o raccordare) una racchetta da tennis

3 infilare; infilzare: to string beads, infilzare perline

4 togliere il filo a ( fagiolini verdi, ecc.)

5 tendere; appendere; attaccare; posare: to string lights across the lawn, appendere luci lungo il prato; to string cables, posar cavi

6 collegare, connettere, mettere insieme ( parole, ecc.)

7 (mus.) incordare ( uno strumento): to string a violin, incordare un violino

8 ( tennis) incordare ( una racchetta)

9 ( slang USA) prendere (q.) in giro; menare (q.) per il naso; prendere per i fondelli (pop.)

B v. i.

1 diventare filamentoso, fibroso; viscoso

2 ( biliardo) tirare per stabilire l'ordine di gioco.

1 stabile; fermo; saldo; fisso; solido: (fis.) stable equilibrium, equilibrio stabile; stable employment, occupazione stabile; a stable economy, un'economia solida; a stable government, un governo stabile; a stable job, un lavoro fisso; This building is not stable, questo edificio non è solido

2 stabile nei propositi; determinato; deciso

3 (fin.: di prezzo, ecc.) stabile: a stable currency, una moneta stabile; stable sales, vendite stabili

4 (med.) stabile: stable angina, angina stabile

● (med.) a patient in stable condition, un malato stazionario.

1 stalla (spec. per cavalli); scuderia ( di cavalli da corsa); allevamento: riding stables, maneggio

2 (pl.) (mil.) servizio di stalla; governo dei cavalli

3 (pl.) (mil.) = stable call ► sotto

4 (autom. e boxe) scuderia: a racing stable, una scuderia di vetture da corsa; the Ferrari stable, la scuderia della Ferrari

5 (fig.) catena ( di giornali, negozi, ecc.); gruppo (spec. di artisti o scrittori)

● stable-boy, mozzo di stalla; boy □ (mil.) stable call, segnale (di tromba) per il governo dei cavalli □ stable companion ► stablemate □ stable-hand, stalliere □ stable lad = stable boy ► sopra □ stable-mate ► stablemate.

A v. t.

mettere ( un cavallo) nella stalla; tenere nella scuderia

B v. i.

1) U (twine) corda f.

2) (length of cord) (for packaging) spago m.; (on garment) cordino m.; (on bow, racket) corda f.; (on puppet) filo m.

3) (series)

4) (set)

5) equit.

6) mus. (on instrument) corda f.

7) inform. stringa f., sequenza f.

8) gastr. (in bean) filo m.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. strung)

1) mus. sport incordare [racket, guitar, violin]

2) (thread) infilare [beads, pearls]

3) (hang)

•

- string along

- string out

- string together

- string up

* * *

1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) laccetto, stringa, cordoncino

2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) filo, resta

3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) corda; a corda

4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) filo, catena

1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) infilare

2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) (fornire di corda)

3) (to remove strings from (vegetables etc).) (togliere il filo)

4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) appendere

•

- strings

* * *

1) U (twine) corda f.

2) (length of cord) (for packaging) spago m.; (on garment) cordino m.; (on bow, racket) corda f.; (on puppet) filo m.

3) (series)

4) (set)

5) equit.

6) mus. (on instrument) corda f.

7) inform. stringa f., sequenza f.

8) gastr. (in bean) filo m.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. strung)

1) mus. sport incordare [racket, guitar, violin]

2) (thread) infilare [beads, pearls]

3) (hang)

•

- string along

- string out

- string together

- string up

1) (anche stud farm) stazione f. di monta

2) (for breeding)

3) colloq. (man) stallone m.

1) (on jacket) borchia f.; (on door) chiodo m. a testa grossa

2) (earring) piccolo orecchino m. (non pendente)

3) (for grip) (on shoe) chiodo m.; (on football boot) tacchetto m.

4) (fastener)

5) (in road) catarifrangente m.

6) aut. (wheel bolt) mozzo m. della ruota; (in tyre) chiodo m.

* * *

1) (a knob, or nail with a large head, put into the surface of something as a protection or decoration etc: metal studs on the soles of football boots; a belt decorated with studs.)

2) (a type of button with two heads for fastening a collar: a collar stud.)

* * *

1. n

(in road) chiodo, (of football boots) tacchetto, (decorative) borchia, (earring) orecchino (a perno), (also: collar stud, shirt stud) bottoncino

2. vt

(stud farm) scuderia di allevamento, (also: stud horse) stallone m

* * *

1 (= collar stud) bottoncino da colletto; bottone doppio

2 chiodo da tappezziere; borchia: the studs of a door, le borchie d'una porta

3 (mecc.) perno; colonnetta

4 (mecc., = stud-bolt) vite prigioniera; prigioniero

5 (edil.) montante; trave verticale

6 ( sport) tacchetto, bullone ( di scarpa da football)

● (edil.) stud partition, parate divisoria di montanti di legno □ (edil.) stud wall, parete di cartongesso ( con un'intelaiatura di legno) □ ( calcio, ecc.) to go in studs first, entrare (o intervenire) a gamba tesa su un avversario.

1 [u] (collett.) cavalli da allevamento (o da corsa); allevamento di cavalli; scuderia

2 (= stud horse) stallone; cavallo da monta

3 (fig. volg.) stallone (fig.); gran scopatore (volg.): ( di un uomo) stud for hire to moneyed matrons, stallone (da monta) per anziane signore danarose

4 (fam. USA) fico (fig.); bel ragazzo

5 (= stud poker) telesina; poker in cui le carte sono distribuite così: una coperta (detta ► «hole card», ► hole) e le restanti quattro scoperte

● stud farm, stazione di monta ( per equini); scuderia di allevamento ( di cavalli) □ stud muffin ► studmuffin □ ( zootecnia) stud mare, fattrice ( cavalla).

1 ornare (o guarnire) di borchie

2 (mecc.) fissare con viti prigioniere

3 (edil.) provvedere ( un edificio) di montanti

4 (fig.) costellare; punteggiare; tempestare.

* * *

1) (anche stud farm) stazione f. di monta

2) (for breeding)

3) colloq. (man) stallone m.

1) (on jacket) borchia f.; (on door) chiodo m. a testa grossa

2) (earring) piccolo orecchino m. (non pendente)

3) (for grip) (on shoe) chiodo m.; (on football boot) tacchetto m.

4) (fastener)

5) (in road) catarifrangente m.

6) aut. (wheel bolt) mozzo m. della ruota; (in tyre) chiodo m.